TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.40 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.40 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 43.40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ‑i]š‑ša‑an‑zi ma‑⸢a⸣‑[

…

3′ ]x nuCONNn tu‑li‑ia‑ašVersammlung:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Versammlung:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AŠ‑⸢RIḪI.A⸣Ort:{(UNM)} [

…		nu	tu‑li‑ia‑aš	AŠ‑⸢RIḪI.A⸣	…
		CONNn	Versammlung {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Versammlung D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ort {(UNM)}

4′ ]‑⸢a⸣ QA‑TAM‑MAebenso:ADV pa‑aš‑kán‑zihineinstecken:3PL.PRS.IMPF LÚ.MEŠx[

…		QA‑TAM‑MA	pa‑aš‑kán‑zi
		ebenso ADV	hineinstecken 3PL.PRS.IMPF

5′ ]‑an‑te‑eš A‑NA ÉḪI.A‑ŠU‑NUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑aš‑[

…		A‑NA ÉḪI.A‑ŠU‑NU
		Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ]x‑pát i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS A‑NA˽PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

…		i‑ia‑an‑zi	A‑NA˽PA‑NI
		Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

7′ ]‑a QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC wa‑al‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS x[

…		QA‑TAM‑MA‑pát	wa‑al‑ḫa‑an‑zi
		ebenso ADV=FOC	schlagen 3PL.PRS

8′ ]x pa‑aš‑kán‑zihineinstecken:3PL.PRS.IMPF ŠA KÁḪI.A‑ŠU‑N[U

…		pa‑aš‑kán‑zi	ŠA KÁḪI.A‑ŠU‑N[U
		hineinstecken 3PL.PRS.IMPF

9′ ]x ḫar‑zi‑ia‑*lu*‑uš QA‑TAM‑MA‑p[átebenso:ADV=FOC

…		ḫar‑zi‑ia‑lu‑uš	QA‑TAM‑MA‑p[át
			ebenso ADV=FOC

10′ ]x‑uš‑ḫi‑uš QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC wa‑x[

…		QA‑TAM‑MA‑pát
		ebenso ADV=FOC

11′ ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

…	QA‑TAM‑MA	pa‑ra‑a
	ebenso ADV	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

12′ ]x‑⸢an⸣‑za an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

…		an‑da
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Text bricht ab

…

0.35162997245789